Detta har hänt...
Dante är inte inblandad i nån attack.
Hitta Dante.
Det ska vi.
SPLITTRADE FÖRVANDLAS VI
Det skulle vara ett tryggt ställe.
Vi ska hitta den som gjorde det här.
Och vi ska få tillbaka ert jävla land.
Wesson?
Är det verkligen du?
Murphytown var längesedan, sir.
Vi har väntat på din återkomst.
Var då?
Limbo.
Ha nåd.
Fler försvunna turister.
De har då inte gått från Kalifornien.
Nåns vagn körde långt utanför studio-rundturen.
Ännu en vagnslast med turister.
De rör sig ganska jäkla snabbt
för att vara zombier som har vandrat 300 mil i flip-flops.
Jag vet var vi är.
Limbo? Vad fan är det?
Ett ställe Dante kan gömma sig på.
Just nu är det skydd. Till baksidan!
Fan. Återvändsgränd.
Lösenordet?
Hjälp!
Fel lösenord. Det var förra veckans.
- Ska vi ta dem? - Warren?
Lösenordet?
Zombier!
Varför sa du inte det från början?
Kom!
Är du säker på att vi vill vara här?
Markeringen ledde oss hit.
Det ser ut som ett bra ställe att mördas på.
Det här är ett ställe för laglösa och mördare,
just ett sånt ställe som Dante skulle gilla.
Jag går först.
Varför det?
För att du är min vän,
och jag vill inte att du ska skadas.
Jag tar nästa.
Var beredda.
Vad i helvete?
Tack.
Jag satsar tio kex på att gamlingen spyr först.
Inte nu igen!
SLÅ PÅ HUVUDET
Följ med mig, Doc.
Vi letar efter Dante, och tiden börjar rinna ut.
Det är som om hon såg in i min själ.
Det gjorde hon säkert, kompis.
Duell!
En enda kula.
Duell!
Gör era insatser!
Mina herrar,
snurra trumman.
Inga fler insatser.
Dags för duell.
Klara.
Sikta.
Vi har en vinnare!
Är ni inte underhållna?
Gratulerar!
Och vinnaren får kexen.
Och det finns mycket mer av den varan.
Ser man på.
Det var på tiden att ni slaktade er hit.
Ducka!
Välkomna till Limbo!
Ross. Hur kunde du?
Men, Rachel, vi hade en paus.
Det får mig fortfarande att skratta.
Jag förstår det inte.
Blandningarna har drivit det här stället hela tiden,
och bara väntat på att Den stora röda ska återvända.
Det var rätt fint.
Mitt hjärta kräktes precis lite.
Lägg av med den där minen.
Polyamori är väldigt komplicerat.
Det är ingen vild sexorgie varje natt.
Det är det tisdagar är till för.
Ursäkta mig, är det tisdag i dag?
Kom igen.
Ja!
Kinesisk sprit.
Dante flyr för sitt liv där ute,
om han inte redan har mördats.
Och vi är här inne och fjantar runt
med go-go-strippor och extremt Monopol.
Vi drar, Doc.
Jack, eller hur?
George heter jag.
Just det. George, hör på, det är en sak du måste höra.
Du är en tråkmåns.
Lugn. Låt mig åtminstone bjuda mina vänner på en drink
innan ni ger er ut på ännu ett självmordsuppdrag.
När jag tänker på det är jag fortfarande nykter.
Murphy, vi letar efter nån.
Det är ingen idé. Han vet ingenting.
Kanske.
Kom igen. Gör era insatser.
Gör era insatser. Kom igen. Prova lyckan.
Vad har du?
Han satsade allt på svart. Gör era insatser. Prova lyckan.
Kanske inte.
Så där.
Kom igen.
Svart vinner.
Tursam kille.
- Varsågod. - Han kommer aldrig...
Okej, vad har du?
Jag måste slå på huvudet.
Det är alltid kö till att slå på huvudet.
Du verkar ha valt sida
i den här kontroversen med Talarna.
Ja, det har jag.
Den vinnande sidan. Vilken det nu än är.
Du har många Talare här inne för att vara så opolitisk.
Du inser att du nu är den enda utposten i Nymerika
som låter Talare gå fritt?
Talare, blandningar, människor...
Alla är de mina kunder.
Det här stället har allt.
Zombieroulett, Slå på huvudet, Slå advokaten, Vem spyr,
Motorsågsbrottning, Hitta bensporren, Hålnado,
och George Clooneys fot som rör på sig.
Du får kittla den för en femcentare.
Minns ni George Clooney?
Du är vacker, min fallna ängel.
Snygga strippor.
Vi föredrar att kalla dem för go-go-dansare.
Det här är ett stilfullt ställe.
Stripporna är på ovanvåningen.
Efter dig, prinsessan.
Vad är en hålnado?
Det är en hel massa hål. Räkna ut resten själv.
Vart för du oss, Murphy?
Jag ska tala klarspråk.
Vi letar efter en Talare som är på flykt från Altura.
Han kallas för Dante.
Det finns märken där ute som visar att det här är ett säkert ställe
för Talarna.
Vet du nåt om det?
Nåt alls?
Okej, Murphy.
Kom fram, var ni än är.
- Jag sa åt er att låta bli vinet. - Verkligen?
Verkligen?
Herregud.
Marjorie?
Jag är så glad över att se dig, Marjorie.
Har ni sett Dante?
Det är därför vi är här. Vi ska hitta honom.
Hur länge har de kommit hit?
Ett par veckor.
Är alla på flykt från Altura?
Överallt ifrån.
Så, Murphy,
vad är allt det här snacket om att bara vilja tjäna pengar?
Låt oss tala klarspråk. Jag bad inte om de här Talarna på flykt.
Det är nån som lämnar dem hos mig
varannan dag.
Jag vet inte vem, men de dyker upp hela tiden.
De börjar få mitt kexförråd att sina.
Och den här mystiska personen som släpper av Talare.
Har du aldrig sett honom?
Det är inte mitt jobb.
Jag vet inte. De kommer i en lastbil. Det är allt.
Och de här Talarna äter kex
som om det inte fanns nån morgondag.
Så det är bäst att vi får en leverans snart, annars blir det ingen morgondag.
Låt mig gissa.
Ni vill vara med på ett hörn.
Jag vill hitta löjtnant Dante.
Han kanske kan berätta sanningen om bombningarna...
Och Estes.
Roman Estes? Det kräket? Jag träffade honom i Zona.
Vad vet du om honom?
Han är nåt högteknologiskt underbarn.
De skickade ut honom för att leda ett nytt projekt.
Det måste vara Altura.
Pang.
Har du inte matat dem med kex?
Lugna ned dig, Jorge.
Vi gjorde det, men Altura ströp våra leveranser.
Jag såg Talarna satsa om dem på kasinogolvet.
Ja, jag måste hålla Talarna matade och nöjda.
Vem vet annars när de biter en av mina gäster?
Jag försöker bedriva affärer här.
Det är okej. Jag vet hur du känner.
Ja, visst.
Jo, folk behandlar dig som ett missfoster.
Redan innan apokalypsen.
Ja, visst.
Nu har du äntligen en familj.
Ja.
Jag förstår att du inte vill förlora dem.
Den Talaren där borta, Marjorie?
Hon är bara en utböling som också försöker hitta tillbaka till sin familj.
Det gör de alla. Och du riskerar allt för att hjälpa dem.
Ja.
Jag hade fel angående dig, Murphy.
Du är en väldigt modig man.
Oavsett vad du gör, står Nymerika i stor skuld till dig.
Du är duktig.
Jag har träffat en del skitsnackare, men du är duktig.
Jag vill hitta min make!
- Jäklar. - Jag vill hitta min make!
Marjorie?
Det räcker. Okej, vi ska hjälpa dig att hitta Dante.
Dante.
Den här vägen.
Det är ingen fara. Lugn.
Kom igen, George!
De låter verkligen som zombier.
De drog snabbt till helvetet.
De är hungriga.
Vad väntar ni på?
Vill ni hitta honom eller inte?
Doc och Warren?
Åttatusensexhundranio.
Vill nån ha nåt medan vi väntar
på vår mystiska Talarhjälte?
Hur många barer har du här?
Du, minns du förr i tiden
när du anklagade mig för att vara en jämrande fegis?
Att jag lät andra utkämpa mina strider åt mig?
Ja. Hur så? Har du förändrats?
Nej.
Jag lärde mig bara att slå först.
Jag tror att det är nu det gäller.
Hur lyder planen?
Vi väntar tills de börjar lasta ur. Jag pratar med föraren.
Ni skyddar lasten, och kom ihåg att det inte är en attack.
Vi är alla i samma lag. Men vi är redo för allt.
Nästan.
På min signal.
Tre.
Två.
Murphy?
Vad är det?
Hör du mig?
Det är Lucy.
Va?
Lucy.
- Lucy! - Murphy!
Stå still.
Addy.
Självklart är det du som är Den stora röda.
Jag vet, det har varit en lång väg för oss alla.
Jag har saknat dig.
Och Lucy med.
Jag har saknat dig med, Doc.
Ledsen för pistolen.
Jag kände Lucy i dig.
Jag vet att det inte låter logiskt,
men jag trodde att det var hon.
Jag funderade på att skjuta.
På tal om det, Z-drink, tack.
Tack.
För Lucy.
- För Lucy. - För Lucy.
Hör ni...
Begravde ni henne nånstans där jag kan besöka henne?
Viking-begravning.
Det är bra. Det hade hon tyckt om.
Jag sparade nåt som var hennes. Hon hade nog velat att du skulle ha det.
Jag kände också av henne.
När jag letade efter henne,
förlorade jag signalen under dagen.
Men på natten såg jag upp mot stjärnorna
och det var som om jag kunde känna henne.
Hon kanske tänkte på mig.
Och sen, en natt,
såg jag upp mot stjärnorna och kände ingenting.
Bara vikten av dem som tyngde ned mig.
Det var då jag visste att jag var ensam.
Och jag har inte känt nåt sen dess.
Hon älskade dig.
Men jag fanns inte där för att rädda henne.
Men det var inte du heller. Så...
Du borde inte dricka så mycket. Du ser hemsk ut.
Dra nånstans, Murphy.
Chefen? Vi har ett problem.
Okej. Jag tar hand om det.
Säg åt de andra att hålla ögonen öppna. Doc, följ med mig.
Lyssna inte på honom. Du ser jättebra ut.
Håll dig nära.
Hur kom hon ut?
Jag vet inte.
Men det betyder att de andra också springer runt här.
Håll dig undan. Du är mat. Det är inte jag.
Lägg av. Hon ser ut att fortfarande vara trevlig.
Hej, Marjorie. Minns du mig?
Ja, Doc. Du ser lite vilsen ut.
Dante!
Hon är inte trevlig.
Kom.
Fortfarande inga spår av honom.
Det här är min goda vän George.
Det är en ära att träffa dig.
Ja.
Nån som är vän med Talarna är en vän till mig.
Jag är inte deras vän.
Inte?
Nej!
Du har försatt dig i stor fara bara för att hjälpa dem.
Jag kände inte ens till attacken i Altura.
Jag hade bara en lastbil. Det fanns en Talarfamilj.
De bad mig smuggla dem över gränsen
eftersom jag hade en lastbil.
De hade en bebis.
Jag har aldrig sett en Talarbebis förut.
Lucy kunde inte sluta växa, och de hade en...
en liten bebis som aldrig skulle växa en dag igen i sitt liv.
De var rädda. Så jag hjälpte dem.
Jag var glad över att ha ett uppdrag igen, bara.
Jag är sömnig.
Av de Talare du har hjälpt,
råkade du träffa på en som hette Dante?
Nej.
Nej. Jag vet vad du ska göra.
Är det detta du sysslar med nu? Ska du få honom avrättad?
Var är hon?
Galna Talare är inte bra för affärerna.
Limbo är det enda stället som folk kan komma till
och slippa bli uppätna ett tag.
Tror du att dansösen verkligen gillade mig?
Det är konstigt. Det kändes som om hon verkligen förstod mig.
När man väl fått smak på blandning vill man inte ha nåt annat.
Spring! Håll dig bakom mig!
Håll dig bakom mig! Spring!
In här, Murphy!
Få in dem!
Förlåt.
In med dem!
Förlåt.
Murphy. Inte nu, Marjorie.
Murphy, de är vänner. Minns du?
Vänner äter inte vänner till lunch.
Vad ska vi göra nu?
Vi matar dem.
Kom igen. Vi måste ha massvis med kex.
Just nu är Dante en rymling.
En rättegång rentvår honom.
Vi har alla sett vilka rättegångar Talare får.
Han har det bättre där han är.
Var är det?
Hallå. Prata med mig.
Det var trevligt, Warren. Hej då.
- Addison? - Jag drar.
Nej. Vänta, snälla?
Nej, vänta. Ge henne lite tid.
Kom igen.
- Okej, då. - Tack.
VEM KRÄKS?
Kom med.
Kom.
Jag vet var vi kan få tag på mer kex.
Kom.
Jag ville inte göra så här, men...
Jag lånar bara lite från husets förråd med kex.
Var fan är alla kex?
Jag har hittat dem!
Jag tror att din val satsade på huset och vann.
Redan färdig?
Jäklar. Okej, kom.
Kom.
- Talare? - Zombier. Av den gamla skolan.
Jag skyddar din rygg.
Ja! Som förr i tiden!
Ja, vi har ett förflutet, Addy.
Jag brukade se dig som min löjtnant.
Jag var din löjtnant.
Jag skulle offra livet för dig.
Och jag offrade mitt för dig.
Och för den store Röde där inne. Och för Lucy.
Ja, det gjorde du. Och George och Dante är likadana. Se upp!
- Nåd. - Nåd.
Hon kan inte beskydda honom om hon inte kan hitta honom.
Fler av de här turist-zombierna vi ser överallt.
Du kan hjälpa mig hitta min vän. Det vet jag att du kan.
Snälla?
Du måste lova mig...
Lova mig att du inte överlämnar honom till Altura.
Du överlämnar honom inte till ett medborgargarde.
Jag lovar.
Kom hit.
Nu har du rätt klädsel.
Det har du rätt i.
Det verkar som om lyckan står dig bi.
Och jag ser att du vill ha nåt. Låt mig gissa.
Jag heter mr Murphy, det är jag som äger stället.
Det här är min kompanjon, dr Beck.
Ni kanske har hört talas om honom.
Jag vann dem på hederligt sätt.
Lyssna. På det här stället är Talare välkomna.
Och vi vet båda två att om man inte har kex i omlopp
så kommer det att bli problem.
Så för våra gästers välbefinnande,
och deras önskan om att få förbli bland de levande,
skulle jag vilja erbjuda dig ett jämnt utbyte.
Vi kallar det för...
kulor för kex-programmet.
Låt oss säga att jag har kvar det här i en vecka till.
Vi låter de andra Talarna bli desperata.
Tänk er bara vad nån skulle ge mig
för ytterligare en dag av mänsklighet.
Eller...
Jag kanske bara ska äta upp dem för att jag kan det.
Lyssna på mig, Moby Prick.
Hallå. Om jag vinner dem av dig, då?
- Välj spelform. - Vad gör du?
Håll tyst.
Jag har den längsta vinnarsviten av alla spelare här inne!
Jag får till och med Clooneys fot att fnittra.
Det är en daglig dubbel.
Vad har du då att förlora?
Jag gillar den där hatten.
Okej, gör era insatser.
Hoppas att du vet vad du gör.
Jag känner mig tursam.
Vilket är ditt bästa fuskdrag.
Doc.
Alla tittar.
Ska du vara ärlig nu?
Syna dem.
Finns i sjön.
Om jag fortsätter spela måste jag vinna nåt.
Jag tror inte att du förstår.
Han är så tursam att han bajsar hartassar.
Varför behöver du säga så? Du stör min magi.
Jag gillar den där kavajen.
Kom igen.
Jäklar.
Åttatusensexhundratio.
Okej, var är han?
Dante?
Hej, George.
Tänk att det är du.
Du har inte förändrats alls.
Jag skulle aldrig lämna dig i sticket. Var är min fru?
Du.
Du kan lita på George. Det lovar jag.
Men kan vi lita på Altura?
Ordförande Estes försöker hålla folk trygga.
Så är det en god idé att överlämna
ledaren av den så kallade Talar-motståndsrörelsen till honom?
Jag förstår. Det kanske finns alternativ.
Vart tar den här Talar-underjorden slut?
Det gör den inte.
Vissa av dem vill lämna Nymerika. Men de flesta
vill stanna kvar här.
De vill hålla sig så mänskliga som möjligt så länge de kan.
Jag har hört många rykten om dig, löjtnant.
- Det var inte jag som placerade bomben. - Jag vet.
Ordförande Estes har videobevis för att det var du.
Det vet jag inget om.
Och Talarna som du flydde från Altura med?
Vi delade upp oss.
Men jag hörde vad som hände.
Medborgargardister på landsvägen.
De kommer inte att sluta.
Inte så länge de tror att Talarna gör uppror
och att du ligger bakom det.
Vi kämpar mot det här. Vi går tillbaka.
- Vi går tillsammans. - Det är galenskap.
Ja. George gör det alltid på det hårda sättet.
Det är det jag gillar med henne.
Min fru?
Var är hon?
Marjorie är här.
Hon är där inne.
Jag har bara min strumpa kvar.
Den sitter inte på min fot.
Stor strumpa.
Jag klarar mig.
Jag behöver det där hemliga ässet.
Jag la det i din ärm.
Jättebra. Jag kommer att bli av med strumpan.
Okej. Hör på.
Jag har ett förslag till dig.
En sista hand. Allt eller inget. Vinnaren tar allt.
Jag lyssnar.
Ett kontrakt. Äganderätten till Limbo.
Murphy, vad gör du?
Om han tar kexen är det ute med stället ändå.
Jag måste försöka.
Jag är med.
Okej.
Jag hör dig. Spader äss.
Hjärter äss. Ruter äss.
Pass.
Syna.
Klöver sex. Klöver fem.
Jag tar två.
Syna bara.
Jag synar.
Huset vinner!
Det som sker i Limbo stannar i Limbo.
- Ni fuskade! - Vi vann!
- Du klarade det! - Du klarade det!
Du är min bäste vän!
Jag älskar dig!
Herregud.
- Ge mig tillbaka kexen. - Vänta nu lite.
Är det nåt jag lärt mig av
att ge uppåttjack till rockstjärnor är det att kroppen har sina gränser.
Gör det inte. Jag menar det.
Stoppa inte kexet i munnen. Din jävel!
Jag mår inte så bra.
Städa bord sju.
Direkt.
Se till att kexen kommer ner till Talarna
i vinkällaren.
Vill jag veta?
Det ser ut som om jag räddade Limbo.
Murphy hjälpte till. Själva, då?
Vi hittade det vi var ute efter.
Vem bestämmer här?
Herregud. Vad är det nu?
Kan jag hjälpa dig?
Var det verkligen nödvändigt?
Kan jag hjälpa dig?
Vi söker en löjtnant Dante.
Och vi har anledning att tro att han är
eller har varit i området.
En Talare? Här? Snälla.
Är inte det Dantes fru?
Hur klarar hon av att rymma hela tiden?
Du igen.
Det är lustigt hur du dyker upp hela tiden.
Det är ännu lustigare
att vi kom hit av samma skäl som du, kapten.
Vi har vänt ut och in på stället.
Och här finns ingen löjtnant Dante här.
Dante.
Altura har ingen makt här. Du kan inte göra så här.
Du ska förhöras
angående var löjtnant Dante finns.
Dante.
Vad är det med henne?
Är det inte uppenbart? Hon behöver kex.
Dante.
Om han hittar de andra Talarna
kommer han att ta dem med sig.
Se till att de är i säkerhet. Iväg.
Uppfattat.
Kom fram nu,
annars skjuter jag Talaren dödare än vad hon redan är.
Det är bara att säga till.
- Vi tar allihop. - Nej. George,
du är vårt framtidshopp.
Jag kan inte låta dig riskera det.
- Inte för min skull. - Jag lämnar aldrig kvar en broder.
Vi gör det här tillsammans.
Kom igen. Du skadar henne!
Här uppe!
Vi kommer ned. Skada henne inte.
Dante.
Nu går vi.
Ser du. De ger upp. Kom igen.
De ger upp. Titta.
Löjtnant Dante, du är gripen.
Marjorie.
Dante.
Det var ett misstag.
Marjorie.
Jag älskar dig.
Älskar...
Ja, raring.
Nu låter jag dig ta mig.
Kapten.
Titta, han ger upp.
Vi går tillsammans.
Bara rymlingen. Det är våra order.
Vänta. Jag förstår att du gör ditt jobb.
Släpp henne. Hon är inte ens en del av det här!
Våga inte bita mig!
Kom igen, släpp henne!
Nej!
Hallå.
Marjorie! Nej!
Du är inte till nån nytta för Dante om du skakar galler. Kom.
Marjorie! Nej!
Hon hade gått för långt. Jag hade inget val.
Vad har de gjort?
Tycker du fortfarande att människor är snälla?
Jag måste följa efter honom.
Jag vill vara där under hans rättegång.
Hej.
Hej. Hur är det med dem?
Vi har alla kex vi kunde hitta.
Så Talarna är lugna för tillfället.
Okej, bra. Tack.
Doc!
10K?
Var har du varit?
Addy?
10K.
Vad sjutton?
Jag har nyheter att berätta.
Jösses.
Det är säkert att släppa ut Talarna nu.
Bara... se till att de får mat först.
Ja, sir.
Skåpbilarna lastas avsiktligen.
Nån skickar in lastbilslaster med zombie-turister.
Så du tror att det är Altura?
Jag vet inte. Det var där jag såg skåpbilarna.
Men det kan vara vem som helst.
Nå?
Vi måste hitta fler kex
innan varje Talare förvandlas i Nymerika.
Vi kan mata dem med hjärnor.
Jag ville bara säga det.
Nu sätter vi igång.
LIMBOPOL
ÖGONPETNING
RYCK LOSS NAGEL MED TÅNG
Undertexter: Mattias Backström